1 00:01:59,500 --> 00:02:01,457 Στη μάνα μου, στη μάνα των παιδιών μου 2 00:02:01,585 --> 00:02:02,700 «Κανένας αγώνας δεν είναι μάταιος» 3 00:03:10,905 --> 00:03:18,410 Με τη συμμετοχή των: BALLETS BANTOUS του Jinpmy NELLE EYOUM και NEGRO-STYL Traditional Dance Alliance 4 00:03:23,417 --> 00:03:27,794 γιος κάποιου άλλου 5 00:06:18,425 --> 00:06:19,968 Γιορτή Ngondo 6 00:06:20,135 --> 00:06:23,006 Εδώ στη Ντουάλα γίνεται κάθε χρόνο. 7 00:06:23,138 --> 00:06:25,843 Το Ngundo αναφέρεται στον ομφάλιο λώρο. 8 00:06:26,016 --> 00:06:29,101 Αυτό συνδέει τους ανθρώπους με τις αρχικές τους αξίες. 9 00:07:45,054 --> 00:07:49,182 Φέτος, ο Ngondo προσπαθεί να προσεγγίσει τους νέους 10 00:07:50,142 --> 00:07:52,431 Που χάνουν την πίστη τους στην παράδοση. 11 00:07:52,561 --> 00:07:55,479 Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο για όλους μας. 12 00:07:55,773 --> 00:07:58,690 Πρέπει να αντιδράσουμε. 13 00:15:22,303 --> 00:15:22,967 Πάμε! 14 00:16:00,841 --> 00:16:01,956 Πάμε! 15 00:16:33,916 --> 00:16:35,743 Προγόνους που με ακούνε. 16 00:16:36,418 --> 00:16:39,289 Σήμερα η κόρη σου Ndom απελευθερώνεται. 17 00:16:40,881 --> 00:16:42,459 Θέλει να παντρευτεί. 18 00:16:43,133 --> 00:16:45,755 γέροντα 19 00:16:46,595 --> 00:16:52,764 Παρακαλούμε αποδεχτείτε αυτό το ποτό ως σύμβολο συμμαχίας 20 00:16:52,893 --> 00:16:55,978 μεταξύ αυτών των δύο νεαρών ανδρών και των οικογενειών τους. 21 00:17:02,361 --> 00:17:03,559 Κι εσύ μνηστή, άκου! 22 00:17:03,696 --> 00:17:06,815 Μια μέρα, το κουνέλι είπε στην τολμηρή αντιλόπη: 23 00:17:06,991 --> 00:17:09,826 «Αν με δεις να κάθομαι, σημαίνει ότι κάθομαι». 24 00:17:11,328 --> 00:17:14,163 Αγαπητέ μου παιδί, έχεις μάθει από εμάς 25 00:17:14,331 --> 00:17:17,202 Στο γάμο, ένα συν ένα ισούται με ένα. 26 00:17:17,960 --> 00:17:20,416 Γίνε μια κόρη αντάξια των προγόνων σου! 27 00:17:20,671 --> 00:17:23,292 Μην είστε σαν αυτούς τους ματαιόδοξους ανθρώπους 28 00:17:23,424 --> 00:17:25,001 κορίτσι της μόδας 29 00:17:25,176 --> 00:17:27,085 Άνθρωποι που επιδιώκουν μια σύντομη και πολυτελή ζωή. 30 00:18:48,676 --> 00:18:49,340 Πιες το! 31 00:18:51,512 --> 00:18:52,212 Πιες το! 32 00:18:59,478 --> 00:19:01,056 Δώστε το στο σωστό άτομο. 33 00:19:10,030 --> 00:19:11,359 η μεγαλύτερη αδερφή. 34 00:19:12,491 --> 00:19:14,235 όταν ρίχνουμε το δίχτυ 35 00:19:14,368 --> 00:19:17,155 Δεν ξέραμε τι θα πιάσουμε. 36 00:19:18,664 --> 00:19:20,324 Αν είναι μανάτο. 37 00:19:20,457 --> 00:19:23,293 Όλη η κοινωνία θα είναι χαρούμενη. 38 00:19:23,878 --> 00:19:27,128 Δεν υπάρχει τίποτα πιο κατάλληλο από μια κόρη σε ηλικία γάμου. 39 00:19:28,007 --> 00:19:31,755 Αναρωτιέμαι αν θα εμφανιστούν οι ίδιοι οι μνηστήρες στο αίτημα. 40 00:19:31,927 --> 00:19:36,838 Μου ήταν δύσκολο να παντρευτώ τη μητέρα της και να μεγαλώσω αυτό το κορίτσι. 41 00:20:39,370 --> 00:20:43,284 Πάρα πολλές ερωτήσεις για ένα άτομο! 42 00:20:44,542 --> 00:20:46,830 Και τα τέλη αυξάνονται συνεχώς... 43 00:20:47,002 --> 00:20:50,870 Οι ψαράδες μου δεν έχουν πιάσει τίποτα τελευταία. 44 00:20:51,048 --> 00:20:53,337 Γιατί η βάρκα του λευκού 45 00:20:53,509 --> 00:20:56,214 Ακόμα και να ψαρεύουμε στα ποτάμια μας. 46 00:20:57,513 --> 00:21:00,218 Τα μαύρα αδέρφια μας είναι αυτά 47 00:21:00,349 --> 00:21:02,389 Άτομα που ενθαρρύνουν αυτές τις σχέσεις. 48 00:21:02,560 --> 00:21:05,347 Αυτό μας κρατά στη φτώχεια. 49 00:21:07,064 --> 00:21:09,353 Και οι τιμές ανεβαίνουν σαν τρελές. 50 00:21:09,525 --> 00:21:10,521 2 κιλά ψάρι 51 00:21:10,693 --> 00:21:13,362 1 κιλό ρύζι. 52 00:21:13,529 --> 00:21:16,316 Για να μην αναφέρουμε τα τέλη του συνεδρίου! 53 00:21:18,409 --> 00:21:21,445 Το πιο σημαντικό, ο Ngodo ήθελε να παντρευτεί. 54 00:21:21,912 --> 00:21:26,621 Πώς μπορώ να τον κάνω να καταλάβει ότι πρέπει πρώτα να κάνω μωρό. 55 00:21:27,251 --> 00:21:29,244 Χρειάζομαι λοιπόν μια πέμπτη γυναίκα; 56 00:21:30,212 --> 00:21:32,668 Τέλος πάντων, σε αυτό το σημείο. 57 00:21:32,840 --> 00:21:36,672 Πρέπει να βρω μια πολύ νέα παρθένα. 58 00:21:37,261 --> 00:21:41,045 Το πιο σημαντικό είναι μια παρθένα αν θέλω να κάνω το παιδί μου. 59 00:22:07,041 --> 00:22:10,374 Μπέλα! Κάνε γρήγορα! 60 00:22:10,586 --> 00:22:13,622 Μπορεί κανείς να μην ελευθερωθεί καν ειρηνικά; 61 00:22:13,756 --> 00:22:15,298 Είμαι πολύ ανήσυχος. 62 00:22:15,424 --> 00:22:17,464 Μετά σκάσε. Με κάνεις νευρικό. 63 00:22:17,635 --> 00:22:20,339 Η αναμονή με κάνει νευρικό. Τι έφαγες; 64 00:22:20,471 --> 00:22:22,677 Σου φτάνει αυτό; 65 00:22:24,183 --> 00:22:26,756 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 66 00:22:27,311 --> 00:22:28,474 Είμαι ψυχολόγος. 67 00:22:28,646 --> 00:22:31,018 Μυρμήγκια στο παντελόνι σου, εγγυημένα; 68 00:22:32,191 --> 00:22:33,851 Κι αν σε περιμένει ο Ngodo; 69 00:22:34,026 --> 00:22:36,149 Δεν θα έχετε μυρμήγκια. 70 00:22:36,320 --> 00:22:38,692 Δεν τα έχεις ξεφορτωθεί ακόμα... 71 00:22:38,864 --> 00:22:40,904 Δεν βιάζομαι. 72 00:22:41,033 --> 00:22:43,738 Δεν βιάζεσαι. 73 00:22:43,994 --> 00:22:48,039 Η τιμή του θα πρέπει να φαίνεται σε ένα λευκό φύλλο χαρτί βαμμένο με το αίμα του. 74 00:22:48,165 --> 00:22:50,372 Και για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος. 75 00:22:50,501 --> 00:22:54,201 Πρέπει να πληρώσεις τεράστια προίκα, και δεν έχεις τη δυνατότητα. 76 00:22:54,380 --> 00:22:56,040 Θα πάρω την προίκα, θα είναι μια χαρά. 77 00:22:58,509 --> 00:23:01,712 Πλάκα μου κάνεις; Πώς θα το διαχειριστείς; 78 00:23:01,971 --> 00:23:05,803 Θα μου το δώσει ο θείος μου ηλίθιε! ". Μου υποσχέθηκε. 79 00:23:08,185 --> 00:23:12,479 Ο θείος σου! Δεν ντρέπεσαι που ο θείος σου σου αγόρασε γυναίκα; 80 00:23:16,610 --> 00:23:18,769 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 81 00:23:23,742 --> 00:23:27,408 Ό,τι κατέχω ανήκει στην οικογένειά μου 82 00:23:29,206 --> 00:23:33,334 Και υπό την ηγεσία του θείου μου, ως αρχηγού της οικογένειας. 83 00:23:34,295 --> 00:23:37,794 Μέχρι να γίνω αρκετά μεγάλος. 84 00:23:37,923 --> 00:23:41,588 Με άλλα λόγια, μέχρι που απέκτησα τη γυναίκα μου. 85 00:23:43,137 --> 00:23:44,548 και το σπίτι μου είναι έτοιμο. 86 00:23:45,848 --> 00:23:50,391 Επιπλέον, ο θείος μου διατήρησε όλη την περιουσία του πατέρα μου. 87 00:23:50,644 --> 00:23:53,848 Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου, της δεύτερης γυναίκας του και εμένα. 88 00:24:24,762 --> 00:24:25,426 διψάω! διψάω 89 00:24:30,017 --> 00:24:30,799 Με ακούς; 90 00:24:32,853 --> 00:24:34,229 Θέλω κάτι να πιω! 91 00:25:56,729 --> 00:25:58,306 Κουρασμένος, ε; 92 00:26:01,817 --> 00:26:05,352 Αυτό συμβαίνει όταν ενδιαφέρεσαι για μια γυναίκα. 93 00:26:07,448 --> 00:26:08,859 Κοιτάξτε την κατάστασή μου. 94 00:26:09,116 --> 00:26:10,943 Δεν άφησα τίποτα πίσω μου. 95 00:26:11,076 --> 00:26:13,532 Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά για να τους παντρευτώ. 96 00:26:13,829 --> 00:26:14,992 Και για τι; 97 00:26:16,290 --> 00:26:19,825 Δεν μπορούν καν να με ικανοποιήσουν. 98 00:26:20,920 --> 00:26:25,131 Έχω τέσσερις συζύγους, τέσσερις γυναίκες και κανένα γιό. 99 00:26:25,758 --> 00:26:28,509 Τέσσερις γυναίκες, όλες άγονες είναι μάγισσες 100 00:26:29,261 --> 00:26:31,337 Βλέπεις πώς με βλέπουν; 101 00:26:32,973 --> 00:26:35,927 Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος. 102 00:26:37,144 --> 00:26:41,224 θείος. Είναι σημαντικός ένας γιος; 103 00:26:45,236 --> 00:26:47,524 Γιατί πιστεύεις ότι ένα άτομο πρέπει να παντρευτεί; 104 00:26:47,738 --> 00:26:49,565 Δεν έχει σημασία πόσο δυνατός είναι ένας άνθρωπος. 105 00:26:49,824 --> 00:26:51,816 Χωρίς τον γιο του δεν είναι τίποτα. 106 00:26:52,159 --> 00:26:53,701 Ένας γιος είναι το παν! ". 107 00:26:54,912 --> 00:26:55,612 Ένας γιος! 108 00:26:56,288 --> 00:27:00,120 Αν μπορούσα να κάνω έναν γιο... 109 00:27:01,710 --> 00:27:03,335 Ένας γιος! 110 00:27:05,422 --> 00:27:08,756 Σε αυτό με μετέτρεψαν εκείνες οι μάγισσες. 111 00:27:15,850 --> 00:27:16,964 Έλα εδώ. 112 00:27:17,184 --> 00:27:19,260 Είσαι καταπληκτική! 113 00:27:28,237 --> 00:27:31,024 Καθαρίστε αυτό το χάος τώρα! 114 00:27:34,660 --> 00:27:38,989 Δείτε αυτό εδώ. Την παντρεύτηκα ο ίδιος. Αυτό είναι καλό! 115 00:27:39,165 --> 00:27:43,957 Μου το έφερε ο πατέρας σου. Είναι ανόητη και ανόητη. 116 00:27:44,753 --> 00:27:48,336 Αυτός ο άλλος άνθρωπος είναι καταστροφικός. 117 00:27:48,465 --> 00:27:51,217 Άπιστος, ηλίθιος και ανόητος. 118 00:27:51,468 --> 00:27:53,627 Άντι, το λείψανο του πατέρα σου. 119 00:27:54,180 --> 00:27:58,473 Η ίδια σου η μάνα έχει γίνει άχρηστη. 120 00:28:03,397 --> 00:28:05,970 Οπότε είναι φυσιολογικό να φέρει το χρέος μου. 121 00:28:06,150 --> 00:28:09,270 Οι ευθύνες του ως οικογενειάρχης. 122 00:28:11,280 --> 00:28:14,281 Να σου πω, δεν μου αρέσει. 123 00:28:14,408 --> 00:28:18,655 Έτσι θα έχει αντίκτυπο στον γάμο σας. 124 00:28:18,787 --> 00:28:19,902 Αποκλείεται! 125 00:28:21,457 --> 00:28:23,200 Τι μπορεί να γίνει; 126 00:28:23,375 --> 00:28:25,285 Η γυναίκα σου θα το ξεκαθαρίσει. 127 00:28:25,461 --> 00:28:28,296 Η σύζυγος ανήκει σε αυτόν που πλήρωσε την προίκα της. 128 00:28:28,464 --> 00:28:31,880 Δεν μπορείτε να χωρίσετε τη γυναίκα σας χωρίς τη συγκατάθεση του θείου της. 129 00:28:32,009 --> 00:28:34,167 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! 130 00:28:35,012 --> 00:28:38,677 γυναίκα μου. Το σπίτι μου θα έχει τους κανόνες μου. 131 00:28:41,936 --> 00:28:44,771 Δεν το έχω κάνει ακόμα. 132 00:28:44,939 --> 00:28:48,189 Πρώτα πρέπει να παντρευτώ τον Ndom. 133 00:28:48,359 --> 00:28:49,817 Δεν έχει σημασία πώς το κάνεις! 134 00:28:50,027 --> 00:28:52,269 - Το είδες αυτό; - Τι; 135 00:28:52,780 --> 00:28:55,697 Η δεύτερη γυναίκα του θείου του. 136 00:28:55,950 --> 00:28:57,693 Είναι με άντρα! 137 00:28:57,827 --> 00:28:59,570 Την είδα με άντρα! 138 00:29:10,214 --> 00:29:10,878 Έφυγαν! 139 00:29:11,549 --> 00:29:14,466 Αλλά όταν τους βλέπω,... 140 00:29:14,844 --> 00:29:16,587 Διεφθαρμένη γυναίκα! 141 00:29:16,720 --> 00:29:20,136 Θα έπαιρνε άλλο ένα καλό χτύπημα σήμερα. 142 00:29:20,266 --> 00:29:22,009 Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 143 00:29:25,813 --> 00:29:28,482 Το κόστος μιας συζύγου είναι τόσο υψηλό. 144 00:29:29,024 --> 00:29:32,191 Δεν είναι όμως αξιόπιστοι. 145 00:29:32,570 --> 00:29:34,977 - Όλοι... - Σώπα! 146 00:29:35,739 --> 00:29:37,531 Τι είπα λάθος; 147 00:29:38,534 --> 00:29:40,491 άκουσέ με. 148 00:29:40,619 --> 00:29:44,119 Δεν μου αρέσει που οι γυναίκες κατασκοπεύουν τον θείο μου. 149 00:29:44,915 --> 00:29:48,783 Εκτός από τη μητέρα μου, η μόνη γυναίκα που με νοιάζει είναι η Ndome. 150 00:29:48,919 --> 00:29:52,668 Δεν επιτρέπω σε κανέναν να την αποκαλεί με οποιοδήποτε όνομα. 151 00:29:53,465 --> 00:29:56,253 Άσε με να πάω να τη βρω τώρα. 152 00:30:26,415 --> 00:30:27,874 Αγαπητέ θείο. 153 00:30:28,667 --> 00:30:31,075 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω 154 00:30:31,378 --> 00:30:33,751 Η μέλλουσα γυναίκα μου. 155 00:30:35,549 --> 00:30:37,589 Κυρία Ντομ; 156 00:30:39,929 --> 00:30:40,628 Τι είπατε; 157 00:30:41,972 --> 00:30:44,214 Πες γεια στον θείο μου. 158 00:30:45,559 --> 00:30:47,053 Πες του ένα γεια! 159 00:30:48,395 --> 00:30:49,427 Έλα πιο κοντά. 160 00:30:50,231 --> 00:30:51,808 Πιο κοντά. 161 00:30:52,107 --> 00:30:53,483 Έτσι δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα. 162 00:30:54,276 --> 00:30:55,605 Πάμε... 163 00:30:55,945 --> 00:30:57,190 Ήπια. 164 00:30:58,572 --> 00:31:00,565 Κατέβασε το κεφάλι του ντροπαλά. 165 00:31:00,866 --> 00:31:04,911 Θυμηθείτε, παρόλο που φαίνεται νέος, έχει τέσσερις συζύγους. 166 00:31:05,204 --> 00:31:05,950 Μπορούμε να πάμε; 167 00:31:08,123 --> 00:31:10,282 Θα σηκωθεί από την καρέκλα του... 168 00:31:13,045 --> 00:31:14,753 Πάω να σε βρω... 169 00:31:16,173 --> 00:31:19,708 Κάντε έναν γρήγορο έλεγχο... 170 00:31:20,803 --> 00:31:24,551 Αν με άγγιζε έτσι, θα τον έκαναν tag. 171 00:31:24,682 --> 00:31:28,466 Αν χτυπήσεις τον θείο μου έτσι! 172 00:31:28,644 --> 00:31:31,052 Καλύτερα να μην με αγγίζει έτσι. 173 00:31:47,121 --> 00:31:50,205 Νιώθω άβολα να συναντήσω τον θείο σου. 174 00:31:50,332 --> 00:31:52,740 Το ίδιο νιώθω και για τη μητέρα σου. 175 00:31:52,918 --> 00:31:55,705 Είναι μια υπέροχη μητέρα. 176 00:31:56,422 --> 00:31:58,249 Και σύντομα θα γίνει και δικό σου. 177 00:31:58,424 --> 00:32:00,298 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 178 00:32:00,426 --> 00:32:03,592 Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά. 179 00:32:03,721 --> 00:32:05,927 Αλλά σε αγαπάει τόσο πολύ. 180 00:34:11,599 --> 00:34:12,594 Τι είναι αυτό; 181 00:34:12,725 --> 00:34:16,260 Δεν θέλω να σε μοιραστώ με κανέναν, ούτε καν με τη μητέρα σου. 182 00:34:16,395 --> 00:34:18,553 Μα είναι η μητέρα μου, πάνω απ' όλα! 183 00:34:18,689 --> 00:34:19,554 Heda; 184 00:34:20,524 --> 00:34:22,184 Τότε θα πέσεις! 185 00:34:22,359 --> 00:34:24,233 - Τώρα! - Τα ρούχα μου! 186 00:34:24,403 --> 00:34:25,684 - Θα σε αφήσω να φύγεις. - Όχι, όχι! 187 00:34:25,821 --> 00:34:27,980 - Θα σε αφήσω να φύγεις. - Όχι, είπα ναι! 188 00:34:33,746 --> 00:34:38,123 Σας θέλω όλους δικούς μου, με ακούτε; 189 00:34:41,337 --> 00:34:43,080 Σημαίνει πολλά αυτό; 190 00:34:43,255 --> 00:34:44,121 Ναί. 191 00:34:44,298 --> 00:34:46,871 Το αριστερό μου πόδι. Κακό σημάδι. 192 00:34:47,218 --> 00:34:49,294 Είσαι απαισιόδοξος. 193 00:34:50,346 --> 00:34:51,804 να δω. 194 00:34:54,892 --> 00:34:56,172 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 195 00:35:40,229 --> 00:35:41,640 Θείο, αυτό είναι ο Ndom; 196 00:36:35,868 --> 00:36:40,162 Ας μιλήσουμε μαζί σας. 197 00:36:48,464 --> 00:36:49,377 Έλα πιο κοντά. 198 00:36:49,548 --> 00:36:51,505 μη φοβάσαι. 199 00:36:57,765 --> 00:36:59,722 Έλα πιο κοντά. μη φοβάσαι. 200 00:37:02,603 --> 00:37:06,221 Είσαι πολύ χαριτωμένος. Πιστέψτε με. 201 00:37:27,169 --> 00:37:30,123 Ναι, τον χαστούκισα. He deserves it. 202 00:37:30,297 --> 00:37:34,591 Αλλά μετά από εκείνο το χαστούκι, δεν θα μου ξαναέδινε προίκα. 203 00:37:35,302 --> 00:37:38,718 Τώρα πρέπει να το κάνω μόνος μου. Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 204 00:37:58,742 --> 00:38:01,862 Θα σε περιμένω για πάντα. 205 00:38:11,755 --> 00:38:14,163 Λυπάμαι τον θείο μου. 206 00:38:15,092 --> 00:38:16,883 Δεν έχει παιδιά. 207 00:38:18,387 --> 00:38:20,296 I will give you a few 208 00:38:21,640 --> 00:38:25,508 Οι γυναίκες στην οικογένειά μου έχουν πολλά παιδιά. 209 00:38:25,936 --> 00:38:28,392 Η μητέρα μου είχε έξι. Είμαι κόρη ενός πολιτιστικού ανθρώπου. 210 00:38:29,023 --> 00:38:31,146 Πόσους θέλεις; 211 00:38:32,067 --> 00:38:35,152 διάφοροι. Αλλά ας περιμένουμε μέχρι να παντρευτούμε. 212 00:38:37,448 --> 00:38:40,283 Ας δουλέψουμε μαζί για την προίκα. 213 00:38:40,451 --> 00:38:43,820 We will succeed. To hell with your uncle. 214 00:40:54,376 --> 00:40:55,787 Ο θείος μου είναι ηλίθιος. 215 00:40:57,671 --> 00:41:00,079 Οι γονείς του Ndom είναι ηλίθιοι. 216 00:41:01,884 --> 00:41:05,882 Όποιος επινόησε την προίκα είναι βλάκας. 217 00:41:06,180 --> 00:41:08,386 Για να μην αναφέρουμε αυτούς που το αποδέχονται. 218 00:41:15,397 --> 00:41:16,975 I'm an idiot too. 219 00:41:17,608 --> 00:41:20,562 Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω αυτό το έθιμο. 220 00:41:58,941 --> 00:42:01,610 Κοίτα πόσο έχεις πέσει. 221 00:42:01,777 --> 00:42:04,529 Κόβω ξύλα για να με παντρευτείς. 222 00:42:24,925 --> 00:42:27,595 Baby, you're exhausted. 223 00:42:30,055 --> 00:42:34,005 Ελπίζω όταν τελικά γίνει δικός μου, να μην εξαντληθεί. 224 00:42:35,811 --> 00:42:38,931 Δουλεύω για σένα, μικρή μου, και αυτοκτονώ δουλεύοντας για σένα. 225 00:42:39,356 --> 00:42:41,314 But you are worth it. 226 00:43:24,151 --> 00:43:28,647 Αν ήξερες πόσο με πλήγωσε αυτό, θα αυτοκτονούσες έτσι. 227 00:43:28,823 --> 00:43:33,116 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, είμαι περήφανος για σένα που το έκανες αυτό για μένα. 228 00:44:13,242 --> 00:44:17,240 Cassava and fish 229 00:44:17,496 --> 00:44:19,370 Stolen from my mother. 230 00:44:20,457 --> 00:44:21,453 Note 231 00:44:21,584 --> 00:44:24,501 Αν σε δω να κοιτάς μια άλλη γυναίκα! 232 00:45:27,274 --> 00:45:29,314 Να σου δώσω ένα; 233 00:45:29,527 --> 00:45:30,522 One for me. 234 00:45:30,694 --> 00:45:33,268 2 για σένα και 2 για μένα. 235 00:45:33,948 --> 00:45:36,521 Τρία για σένα, τρία για μένα. 236 00:45:37,284 --> 00:45:40,155 4 for you, 4 for me. 237 00:45:40,871 --> 00:45:43,956 Πέντε για σένα, πέντε για μένα. 238 00:45:44,625 --> 00:45:47,542 6 για σένα και 6 για μένα. 239 00:45:48,420 --> 00:45:50,876 7 για σένα, 7 για μένα. 240 00:45:51,006 --> 00:45:51,706 Ndom; 241 00:45:52,800 --> 00:45:54,128 που εισαι 242 00:45:54,343 --> 00:45:55,506 Πηγαίνουμε σπίτι. 243 00:46:04,603 --> 00:46:05,433 Ngando. 244 00:46:08,858 --> 00:46:11,146 Γιατί αρνείσαι να καταλάβεις; 245 00:46:11,610 --> 00:46:14,184 Η ευχή μου για τον γιο μου είναι "Ντομ;" 246 00:46:14,363 --> 00:46:16,486 Σε αντάλλαγμα θα σου δώσω δύο γυναίκες. 247 00:46:17,116 --> 00:46:21,327 Παράτα την, αλλιώς θα σε αποκηρύξω. Όταν σου μιλάω, πρέπει να απαντήσεις. 248 00:46:25,124 --> 00:46:27,579 Είσαι αυτιστικό άτομο. 249 00:46:32,423 --> 00:46:34,830 δεν θα την έχεις ποτέ 250 00:46:47,813 --> 00:46:51,182 Η γυναίκα είναι σαν το στάχυ. 251 00:46:51,484 --> 00:46:54,021 Αυτός που έχει δόντια θα τη φάει. 252 00:46:56,405 --> 00:46:58,694 Εκεί θα πάρεις 100.000 φράγκα. 253 00:46:58,866 --> 00:47:01,191 4 θήκες ουίσκι, 20 κατσίκες. 254 00:47:02,286 --> 00:47:04,991 10 γκαλερί κόκκινου κρασιού, 20 λίτρων η καθεμία. 255 00:47:05,414 --> 00:47:08,249 5 σακουλάκια ρύζι, 100 κιλά το καθένα. 256 00:47:08,792 --> 00:47:11,912 15 magnums του St. James Rum. 257 00:47:12,087 --> 00:47:14,163 Ένα κανό μήκους 7 μέτρων. 258 00:47:14,340 --> 00:47:17,506 60 σακουλάκια επιτραπέζιο αλάτι, 18 κιλά το καθένα. 259 00:47:18,677 --> 00:47:20,884 30 κιλά καπνού. 260 00:47:21,138 --> 00:47:24,175 25 κομμάτια βαμμένο ύφασμα, 6 γιάρδες το καθένα. 261 00:47:24,975 --> 00:47:27,217 100 λίτρα φοινικέλαιο 262 00:47:27,603 --> 00:47:29,726 Και 3 κουτιά οικιακό σαπούνι; 263 00:50:32,705 --> 00:50:35,492 Φθηνότερο από φθηνό, φθηνότερο από φθηνό! 264 00:50:36,333 --> 00:50:39,287 Λίζα Φίλο! 265 00:50:40,629 --> 00:50:42,207 Ναι, κύριε; 266 00:50:43,507 --> 00:50:44,670 Πόσα; 267 00:50:44,842 --> 00:50:46,040 400 φράγκα. 268 00:50:46,177 --> 00:50:48,169 - 400 φράγκα; - 400 φράγκα, ναι. 269 00:50:49,471 --> 00:50:50,254 ακριβό... 270 00:50:50,389 --> 00:50:52,512 - Αυτό είναι ασημί. - Πόσο; 271 00:50:52,641 --> 00:50:54,515 300 φράγκα. 272 00:50:54,977 --> 00:50:56,436 300? 273 00:50:58,022 --> 00:50:59,432 Θα σου δώσω 250. 274 00:50:59,565 --> 00:51:00,810 Η τιμή είναι 275. 275 00:51:14,121 --> 00:51:15,450 Ας μιλήσουμε σοβαρά 276 00:51:15,873 --> 00:51:17,367 Καλά νέα για τον Ndome 277 00:51:17,500 --> 00:51:20,037 Υπάρχει ένας άλλος μνηστήρας. 278 00:51:20,211 --> 00:51:21,954 Τι είναι αυτό για εσάς; 279 00:51:22,129 --> 00:51:25,047 Θα πρέπει να αδράξετε αυτή την ευκαιρία. 280 00:51:25,174 --> 00:51:26,633 φίλε μου. 281 00:51:34,934 --> 00:51:40,224 Είμαι διστακτικός γιατί ο Ngando είναι ανιψιός σου. 282 00:51:40,481 --> 00:51:43,684 Πάμε. Πάμε! Είναι νέος και σπασμένος! 283 00:51:44,235 --> 00:51:48,279 Ο Ndome είναι η μόνη μου ελπίδα, η μόνη μου ελπίδα να γίνω πατέρας. 284 00:52:03,963 --> 00:52:05,338 Τι θα έλεγε ο Ndom; 285 00:52:07,383 --> 00:52:10,170 Δεν χρειαζόταν να πει τίποτα. Δεν μπορεί παρά να υπακούσει! Πρέπει να υπακούσει. 286 00:52:18,894 --> 00:52:22,097 Για να σε βοηθήσω να αποφασίσεις. 287 00:52:22,648 --> 00:52:25,851 Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου φίλε μου. 288 00:52:27,153 --> 00:52:31,945 Ο Ngodo είναι πολύ νέος και πρέπει να περιμένει τη σειρά του. 289 00:52:34,076 --> 00:52:38,537 Σήμερα το μόνο που δίνει δύναμη είναι το χρήμα. 290 00:52:39,623 --> 00:52:41,415 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 291 00:52:56,223 --> 00:52:57,005 Αυτό είναι για εσάς. 292 00:52:58,934 --> 00:52:59,800 Και αυτό είναι για εκείνη. 293 00:53:00,853 --> 00:53:02,228 Αυτή είναι η απόφασή μου. 294 00:53:57,743 --> 00:53:59,617 Mbongo, φίλε μου... 295 00:53:59,995 --> 00:54:03,162 Η απόφασή μου είναι: «Μη αναστρέψιμη». 296 00:54:24,520 --> 00:54:26,014 Αποδεχτείτε το δώρο του! 297 00:54:36,574 --> 00:54:38,068 Καμία αναρχία στο σπίτι μου! 298 00:55:59,532 --> 00:56:02,486 Υπάρχει μόνο ένας νόμος εδώ και αυτός είναι ο δικός μου νόμος! 299 00:56:02,660 --> 00:56:04,948 - Προσπάθησε να το καταλάβεις. - Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 300 00:56:05,746 --> 00:56:08,320 Πάρε την πίσω. γύρισε αμέσως! 301 00:56:08,624 --> 00:56:11,625 Η Ndom θα παντρευτεί αυτόν που θέλω να παντρευτεί. 302 00:56:19,218 --> 00:56:20,712 Πάμε τώρα. 303 00:56:20,845 --> 00:56:22,636 Ελάτε εσείς οι δύο! 304 00:56:37,278 --> 00:56:38,191 ndom 305 00:56:48,289 --> 00:56:49,451 αυτό είναι για σένα 306 00:57:14,940 --> 00:57:16,684 Αν το θέλεις φέρε μια προίκα. 307 00:57:23,657 --> 00:57:25,780 Τι σου συμβαίνει; 308 00:57:26,952 --> 00:57:28,992 Νομίζεις ότι θα λυγίσω στη θέλησή σου; 309 00:57:29,455 --> 00:57:31,661 Είμαι ο Πατέρας σου και πρέπει να με υπακούς. 310 00:57:47,598 --> 00:57:48,511 Εγκρίνω; 311 00:57:54,939 --> 00:57:56,563 Πάρε με εκεί τώρα. 312 00:57:57,608 --> 00:57:59,316 Είσαι τρελός; 313 00:58:00,694 --> 00:58:02,023 Να είστε ρεαλιστές. 314 00:58:02,154 --> 00:58:04,776 Το λέω μόνο για σένα; 315 00:58:04,907 --> 00:58:06,531 Πονάω τώρα. 316 00:58:13,249 --> 00:58:16,084 Όταν δεν είμαι πια παρθένα. 317 00:58:16,252 --> 00:58:18,410 Ο θείος σου δεν θα με θέλει. 318 00:58:18,546 --> 00:58:21,297 Ο πατέρας μου θα σας δώσει σε μια αξιοπρεπή τιμή. 319 00:58:22,216 --> 00:58:25,336 Θα με χτυπήσει και θα με μαλώσει, αλλά δεν θα σου κάνει τίποτα. 320 00:58:25,636 --> 00:58:27,463 αυτή είναι η μόνη διέξοδος 321 00:58:28,931 --> 00:58:30,722 Αυτή είναι μια σοβαρή απόφαση. 322 00:58:31,851 --> 00:58:33,226 Γιατί δεν φεύγουμε; 323 00:58:33,936 --> 00:58:34,600 Πού να πάτε; 324 00:58:34,770 --> 00:58:36,312 Θα μας βρουν οπουδήποτε. 325 00:58:36,480 --> 00:58:38,769 Χωρίς προίκα τα παιδιά μου δεν θα είναι παιδιά σου. 326 00:58:38,899 --> 00:58:40,097 Θα πάρω προίκα. 327 00:58:42,778 --> 00:58:43,608 ορκίζομαι! 328 01:02:20,913 --> 01:02:24,199 Κάνεις εμετό εδώ και δύο μήνες. 329 01:02:24,542 --> 01:02:26,084 Δεν είμαι άρρωστος, αλλά είμαι άρρωστος. 330 01:02:26,210 --> 01:02:27,788 Μην μου το ξαναπείς αυτό. 331 01:02:28,838 --> 01:02:30,332 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 332 01:02:32,007 --> 01:02:33,667 Χρειάζομαι την αλήθεια. 333 01:02:34,051 --> 01:02:36,756 Απαιτώ να μάθω την αλήθεια! Απαιτώ να μάθω την αλήθεια! Είμαι η μητέρα σου. 334 01:02:38,514 --> 01:02:43,140 Δεν το έκανα για να τον παρακούω. 335 01:02:43,269 --> 01:02:45,475 Δεν έχω άλλη επιλογή. 336 01:02:47,815 --> 01:02:50,057 Το εκτιμώ. 337 01:03:00,119 --> 01:03:00,783 Τι; 338 01:03:04,623 --> 01:03:05,655 Από το Ngando. 339 01:03:05,875 --> 01:03:06,989 Τι; 340 01:03:09,211 --> 01:03:11,963 Ο πατέρας σου θα σε σκοτώσει! 341 01:04:07,436 --> 01:04:08,681 Σιλβίτσιο, σκύλα! 342 01:04:08,813 --> 01:04:10,604 Με ντροπιάζεις! 343 01:04:10,731 --> 01:04:12,522 Γι' αυτό είσαι άρρωστος. 344 01:04:12,775 --> 01:04:16,191 Ντρέπομαι που έχω μια κόρη σαν εσένα. 345 01:04:16,987 --> 01:04:18,647 Εσύ, γυναίκα, με καταλαβαίνεις. 346 01:04:18,823 --> 01:04:21,777 Σε αντίθεση με σένα, ήμουν παρθένα όταν παντρεύτηκα. 347 01:04:22,326 --> 01:04:24,899 Η οικογένειά μου είναι περήφανη που επιδεικνύει τις αρετές μου 348 01:04:25,037 --> 01:04:26,864 Και τα μπράβο μου σε όλους. 349 01:04:27,039 --> 01:04:29,910 Γι' αυτό ο πατέρας σου και όλοι οι άνθρωποι με σέβονται. 350 01:04:30,876 --> 01:04:32,121 Ο Ngodo θα ήταν περήφανος. 351 01:04:32,294 --> 01:04:34,916 Σκάσε! Κανένας άντρας δεν θα το ήθελε αυτό από σένα. 352 01:04:35,297 --> 01:04:38,713 Ο Ngodo ήταν απλώς ένας κλέφτης, ένας αποπλανητής χωρίς χρήματα. 353 01:04:40,469 --> 01:04:41,632 Δεν θα πάρουμε προίκα. 354 01:04:41,762 --> 01:04:44,431 Σκάσε! Θα χρησιμοποιήσω μερικά βότανα για να λύσω αυτό το πρόβλημα. 355 01:04:44,598 --> 01:04:46,721 Ο Mbongo δεν θα το προσέξει καν. 356 01:04:46,851 --> 01:04:49,223 Δεν θα παντρευτώ ποτέ τον θείο του Ngando. 357 01:05:10,583 --> 01:05:11,496 Πάμε! 358 01:09:46,734 --> 01:09:51,028 Τα σεντόνια της πέμπτης γυναίκας του άντρα μου, χωρίς λεκέδες. 359 01:09:54,366 --> 01:09:56,608 Κάποιος ήταν μαζί της πρώτος. 360 01:09:59,538 --> 01:10:01,531 Μοιάζει με τον Ngodo. 361 01:10:05,503 --> 01:10:08,753 Φαίνεται ότι θα κάνει και παιδί; 362 01:10:11,509 --> 01:10:15,458 Γι' αυτό τα σεντόνια δεν λερώνονται. 363 01:12:10,419 --> 01:12:15,046 Ngando, σου αξίζει αυτή η γυναίκα περισσότερο από τον θείο σου; 364 01:12:18,052 --> 01:12:21,337 Ποιος μπορεί να την κάνει ευτυχισμένη. 365 01:12:21,514 --> 01:12:24,598 Και να της δώσει τη δυνατότητα να εκπληρώσει τον ρόλο της στην οικογένειά μας; 366 01:12:27,061 --> 01:12:31,438 Ανάθεμα οι νέοι, που δεν σέβονται τους μεγαλύτερους. 367 01:12:31,774 --> 01:12:34,229 Θα σε φτύνουν τα δικά σου παιδιά. 368 01:12:35,069 --> 01:12:37,026 Αυτός είναι ο νόμος της εξέγερσης. 369 01:13:14,150 --> 01:13:16,641 Χθες, σήμερα, ποια είναι η διαφορά; 370 01:13:17,736 --> 01:13:19,776 Όλα θα ξεκινήσουν πάλι αύριο; 371 01:13:21,866 --> 01:13:25,484 Ή μητέρα σου, υπάκουσέ με ως συνήθως. 372 01:13:26,662 --> 01:13:29,829 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. Ή μάλλον η φωνή μου. 373 01:13:31,250 --> 01:13:34,666 Είμαι ο πατέρας σου. Ζω στα αντικείμενα που αγγίζεις. 374 01:13:34,879 --> 01:13:36,871 ανάμεσα σε όλα τα έμβια όντα κοντά σου. 375 01:13:37,673 --> 01:13:39,998 Μην κλαις παιδί μου. 376 01:13:40,718 --> 01:13:42,426 Ο πόνος μεγεθύνει την ψυχή. 377 01:13:42,761 --> 01:13:44,719 Επιπλέον, μπορεί να ενισχύσει τη δύναμη των γιατρών αυτοκινήτων. 378 01:13:47,224 --> 01:13:49,264 Μην αρνηθείτε την μύησή σας. 379 01:13:50,686 --> 01:13:53,722 Ξέρεις σε τι κατάσταση είσαι αγόρι μου; 380 01:14:24,553 --> 01:14:25,217 Νγκάντο! 381 01:14:30,100 --> 01:14:32,638 Αν ήμουν εγώ, θα συμπεριφερόμουν διαφορετικά. 382 01:14:33,687 --> 01:14:34,387 πως; 383 01:14:34,980 --> 01:14:37,518 επρόκειτο να φύγω. Πολύ μακριά! 384 01:14:38,359 --> 01:14:40,268 Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο. 385 01:14:42,780 --> 01:14:46,694 Ναί. Νιώθω σαν να φύγω. 386 01:14:47,701 --> 01:14:51,829 Όπως, μπράβο! Ακόμα και του αρέσει να κάνει κύματα! 387 01:14:52,915 --> 01:14:56,201 Αλλά με φέρνει πίσω στον γιο μου. 388 01:14:59,672 --> 01:15:01,960 Και μετά είναι η μητέρα μου. 389 01:15:02,716 --> 01:15:04,508 Τι θα κάνεις τώρα; 390 01:15:05,511 --> 01:15:07,550 Ονειρευόμουν μόνο να τον σκοτώσω. 391 01:15:07,805 --> 01:15:09,679 Δεν είναι αυτή η λύση! 392 01:21:36,485 --> 01:21:37,434 Βάλτε το. 393 01:21:44,577 --> 01:21:47,696 - Είπα να το βάλω! - Δεν είναι κόρη σου. 394 01:21:51,083 --> 01:21:52,661 Δεν είναι κόρη σου. 395 01:23:57,334 --> 01:23:58,532 Είναι εδώ, είναι εδώ! 396 01:23:58,794 --> 01:23:59,992 Έρχεται! 397 01:24:05,676 --> 01:24:06,956 Φέρτε τον εδώ! 398 01:25:29,218 --> 01:25:29,882 Νγκάντο! 399 01:25:42,022 --> 01:25:43,600 Είσαι τρελός; 400 01:25:44,400 --> 01:25:45,514 πάρε με 401 01:25:46,235 --> 01:25:47,563 Είσαι τρελός! 402 01:25:47,945 --> 01:25:49,320 Θέλω να πάω μαζί σου! 403 01:25:49,488 --> 01:25:53,106 Πού μπορώ να σε πάω; Δεν ξέρω καν που πάω. 404 01:25:53,868 --> 01:25:57,118 Δεν είχε σημασία, όσο ήμασταν με την κόρη μας. 405 01:25:57,538 --> 01:25:58,913 - Αυτό είναι τρελό. - Έχει δίκιο. 406 01:25:59,039 --> 01:26:00,202 Σώπα, Μπέλα! 407 01:26:00,833 --> 01:26:03,406 Ανήκει σε αυτό το χωριό και στον άντρα της. 408 01:26:03,544 --> 01:26:04,457 ξέρω. 409 01:26:04,587 --> 01:26:07,956 Αλλά δεν μπορείς να ζήσεις με την αδικία όλη σου τη ζωή. 410 01:26:08,382 --> 01:26:10,090 Δεν υπακούμε πάντα. 411 01:26:10,718 --> 01:26:13,423 Πρέπει να μας ακούσουν και αυτοί. Εδώ είναι. 412 01:26:15,681 --> 01:26:16,345 φέρε το! 413 01:26:16,765 --> 01:26:18,094 Μη χάνεις χρόνο. 414 01:26:18,267 --> 01:26:21,387 Έπρεπε να είχες φύγει εδώ και καιρό. 415 01:26:36,368 --> 01:26:40,615 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στο χωριό, σας το υπόσχομαι. Αποκλείεται! 416 01:26:41,624 --> 01:26:43,248 Κάνεις λάθος φίλε μου! 417 01:26:46,962 --> 01:26:47,627 Εσύ κακοποιό! 418 01:26:51,425 --> 01:26:52,884 Πηγαίνετε τους πίσω στο χωριό. 419 01:26:53,010 --> 01:26:53,923 Ξυπνώ! 420 01:26:55,763 --> 01:26:57,257 - Ροβίδο! - Όχι! 421 01:26:57,848 --> 01:26:59,713 Πάρτε τα πίσω!